PEQ Montreal
モントリオールで親子留学・海外就職・永住全部目指すブログ
カナダ(モントリオール)生活

La merveilleuse maison “Deyrolle 仏語英訳してみた

今日も自信はないながらも英訳に挑戦。でも、わからないところはかっこ書きで。

 

Bonjour, je suis Francine Campa, la directrice de la maison “Deyrolle”.

Hello, I am Francine Campa, The Director of  “Deyrolle” House.

La maison “Deyrolle” est une institution, une maison presque ,  en 1831 par Monsieur Deyrolle, un entomologiste.

“Deyrolle” House. is a instition, a house almost bicentenery, created in 1831 by Mr. Deyrolle, an entomologist.

“Deyrolle” est un des derniers cabinets de curiosités, probablement, au monde.

Deyrolle is a latest (or oldest?) cabinets of curiocity, probably, in the world.

ABOUT ME
ちえ子
カナダ在住。モントリオールで日本語教師とゲーム業界での仕事の二足のわらじで活動中。高校生、大学生との親子留学→PEQ(ケベック経験プログラム)で永住権取得。TOEIC 960点、実用英語検定1級、フランス語公式テストTEFAQB2合格。過去にクアラルンプール(マレーシア)で通訳、ロンドン(英国)で商社勤務経験あり。趣味はジャズヴォーカル、City Pop(1970-1980年代日本のニューミュージック)、コメディ映画鑑賞。イチ推し芸人はオードリー若林さん。
手数料無料の留学手続きサービスなら【カナダジャーナル】