PEQ Montreal
モントリオールで親子留学・海外就職・永住全部目指すブログ
カナダ(モントリオール)生活

La merveilleuse maison “Deyrolle 秘密のパリへ連れてって 仏語英訳してみた

dsc_0025.jpg写真はSt Lawrence River沿いの休憩所。自転車で通りかかった。

本日も自信はないながらも英訳に挑戦。でも、わからないところはかっこ書きで。

 

Bonjour, je suis Francine Campa, la directrice de la maison “Deyrolle”.

Hello, I am Francine Campa, The Director of  “Deyrolle” House.

La maison “Deyrolle” est une institution, une maison presque ,  en 1831 par Monsieur Deyrolle, un entomologiste.

“Deyrolle” House. is a instition, a house almost bicentenery, created in 1831 by Mr. Deyrolle, an entomologist.

“Deyrolle” est un des derniers cabinets de curiosités, probablement, au monde.

Deyrolle is a latest (or oldest?) cabinets of curiocity, probably, in the world.

 

*************************************
カナダ情報&モントリオール情報、フランス語情報など、週1くらいでアップして行く予定です。
次も読みたいと思った方だけ、ぜひ下のアイコンをどれか一つクリックで応援お願いします。

コメント、または、直接メールにて感想などいただくと、さらに励みになります(笑)

 

にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ モントリオール情報へ
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

直接のお問い合わせは右上メニューからどうぞ。

ABOUT ME
ちえ子
カナダ在住。モントリオールでゲーム業界での仕事と日本語教師の二足のわらじで活動中。高校生、大学生との親子留学→PEQ(ケベック経験プログラム)で永住権取得。TOEIC 960点、実用英語検定1級、フランス語公式テストTEFAQB2合格。過去にクアラルンプール(マレーシア)で通訳、ロンドン(英国)で商社勤務経験あり。趣味はジャズヴォーカル、コメディ映画鑑賞。イチ推し芸人はぺこぱ松井さん。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

手数料無料の留学手続きサービスなら【カナダジャーナル】