写真は、Lachine Canalで見かけたインストレーション。そろそろ夏も終わりに近づいている。日が沈むのも大分早くなり、外で遊べるのももうあと少しか、と寂しさが増してくる。でも、もうすぐ…
紅葉の季節だ！まだ赤や黄色に色づく木々を見に行くお楽しみが残っている。今年は車でMont Tremblantに行こうかなあ…
********************************************
2016年に、合計8カ月の夜間フランス語コースを取った。でも、突貫工事並みのスピードで進んだし、詰め込みすぎで途中意識が朦朧としていてあまり覚えていない(笑）
その後も研修先の語学学校で勉強したりしたが、結局文法には自信がないままだった。
TEFAQB2に受かるまでは本当に毎日隙間時間を惜しんでフランス語を聞いていたものだったが、今はその時の切羽詰まった感じがなくなってしまったし、交換レッスンもたまたまだけど3人のうち2人は先方が忙しいこともあり、途絶えてしまった。
今は、なんとか種火だけでも残したいって感じで(笑）細々と、韓国人で私よりももう少し遅くフランス語を習い始めた人をパートナーに毎日気楽な雑談を30分ほどしている程度。でも、それも半年ほど過ぎた今、頑張り屋の彼女は、私よりもしっかりした文法で話し始めている。すでに負けてる(泣）…
なんでもそうだけど、ことさら語学は、小さな努力の積み重ねが大事で、週一回2時間よりも、毎日20分の復習(1日は休みでねｗ）の方が大事だというのは、実はフランス語を習い始めたおかげで学んだ。それを教えてくれた人は、会ったこともないのに自分の師と思っているフランス語の先生、ヨアン先生だ。ヨアンは、実はYoutubeにもチャンネルを持っているネット上の先生。ヨアンの声は、とっても穏やかで、セラピーのように心に沁みる(笑）。ヨアンのプログラムにはテーマソングがあって、軽く始まるその口笛の音が、彼の穏やかな性格とぴったりはまって、その音楽を聴いただけで元気が出てくる。(その歌はなぜか英語の歌だけど、そこもフランスっぽいのかもねｗフランスの映画も英語の曲多用しているしね…今調べたら、曲名はLovely Morning アーティストはSoundrollだそう。）自己啓発とか、ポジティブシンキングなどのトピックに明るい人で、いつも内容がとことん前向きなので、落ち込んでいる時でもヨアンの声なら聴こうかなという気になる。というか、落ち込んでてフランス語を聴く元気が出ない時は、もうヨアンの声しか聴きたくない(笑）。しかも、彼のチャンネルには無料のレッスンが豊富にあり、今のところは、有料のサービスを使う必要もない。ヨアンも、私の好きな「理解可能な(内容の）インプット」の信奉者なためか、話し方もゆっくり目だし、使われている単語も結構シンプル。でも、この彼のプログラムのタイトル通り、Authentique(本物）のフランス語だと思う。私はTEFAQのリスニングは、結局このプログラムを聞き続けたからできたのではないかと思っている。
ヨアンから学んだことで特に大きかったのは「自分が必ず話せるようになると確信してフランス語の勉強を続けること」そして「1日20分でもいいから継続すること」さらに「あれもこれもと手を出さず、例えばフランス語の習得が第一優先の時期であれば、そのことに集中すること」の３つ。
私は今まで、この集中力が足りず、あれこれ手を出しすぎて全部ハンパになることを繰り返してきたなあ、と心の底から実感している。ところで、フランス語が今「種火キープ(笑）」状態なのは、最近転職したばかりで今は本気でゲーム翻訳家として一人前になることを目指したいので、今使える時間があったら、ゲームの関係のことに回すと決めたからだ。仕事の方は当分時間がかかるし、期限を切って取り掛かるのは難しいけれど、まず今はできることをやっていき、慣れてきて基本が掴めるようになったら、徐々にフランス語にももう少し時間をかけていきたいと思っている。また、ゲーム翻訳の方に今力を集中させて、仮にそちらの方を少しでも上達させることができたら、その時はなお、フランス語の上達にも確信をもって進んでいけるかな、とも思っている。
おまけだけれど、今翻訳の先輩たちにほんとに丁寧に私の拙訳を添削していただいている。お金をもらって学べるとは本当にありがたい仕事だ！！！翻訳は、最終的にライティングと深くつながっているので、ライティング力が一緒にアップして、ブログの内容も更に読みやすく美しい日本語が書けるようになっていけそうな気がする！(ヨアンのポジティブ効果、出すぎかな…笑）
********************************************
